postheadericon Эти книжки не для моей малышки

Так получилось, что эта статья посвящена козам и волкам. А именно, книжкам про них. Я уделяю большое внимание тексту, и вот в немилость попала сказка «Волк и семеро козлят» и песенка-потешка «Серенький козлик». Дальше я поясню, почему.

Моя дочка любит книжки, любит, когда ей их читают. Разные книги попадают разными путями к нам домой: большинство покупаю я сама на свой вкус, часть дарят. Некоторые детские книжки удивляют своим оформлением и содержанием. И вот 2 эти книжки я забраковала. Мне не нравится их содержание. Они привлекают простотой, картинками и знакомым названием. Но за этим скрыто не очень приятный мне текст.

волк и семеро козлят

Я сама толком не помнила сказку про волка и семерых козлят. Может в детстве её особо мне не читали. Общую суть помню, а дословно нет. Вот как-то и купила книжку-малышку с этой сказкой. Но читать её ребёнку 1,5 лет язык не поворачивается. Она составлена по мотивам сказки братьев Гримм. В основном текст вполне нормальный. Но концовка жестокая. Меня смутило вот что. После того, как волк съел козлят он пошёл отдыхать на лужок и там заснул. Т.к. козлят много в брюхо влезло, то «оно лопнуло, и выскочили оттуда все шестеро козляток». Вот радости-то, козлята спаслись. Далее продолжение:

«А коза засунула ему в брюхо больших камней и скоренько зашила.

Проснулся волк, почувствовал от камней в брюхе жажду и пошёл к колодцу воды напиться. Потянули его камни вниз, он и утонул».

Конец. Правда, жизнерадостно. А эта книжка из серии «Читаем малышам». Если уж хотели адаптировать сказку, то стоило слова тщательнее выбирать. Хотя в более полном переводе сказки братьев Гримм, текст более жуткий. Коза сама распорола брюхо волку, достала козлят, потом они набили живот камнями и коза его зашила. Концовка там такая:

«Увидали это семеро козлят (то, что волк в колодце утонул), прибежали к матери и давай кричать:

– Волк мёртвый! Волк уже мёртвый! – и стали на радостях плясать вместе со своей матушкой вокруг колодца».

Как вам такой финал?

серенький козлик

Книжка следующая «Серенький козлик». Это песенка-потешка, т.е. она должна веселить и потешать. Снова из серии «Читаем малышам». Текст простой, но печальный.

Жил-был у бабушки

Серенький козлик.

Вот как! Вот как!

Серенький козлик!

Бабушка козлика

Очень любила.

Вот как! Вот как!

Очень любила!

Вздумалось козлику

В лес погуляти.

Вот как! Вот как!

В лес погуляти!

 А теперь развязка

Напали на козлика

Серые волки.

Вот как! Вот как!

Серые волки!

Оставили бабушке

Рожки да ножки.

Вот как! Вот как!

Рожки да ножки!

 

Может несколько веков назад такой текст был оправдан, но не сейчас. Ребёнок не ходит со взрослыми на охоту. Многие городские дети не видят того, как режут кур и домашний скот. Смерть для них довольно абстрактна. Хорошо это или нет, я не знаю. Всё-таки в наше время мы больше внимания уделяем ранимости детской психики. Хотя сейчас процветает насилие и жестокость в среде школьников. Но это явно не от таких сказок.

В данном случае, как минимум,  издательство не продумало именно возрастную категорию для данных детских книжек. Я думаю, что родители сами должны следить за тем, какие книжки попадают к нашим детям, какие мультфильмы и передачи они смотрят. Определите сами, какие качества Вы хотите воспитать в своём ребёнке, какого человека хотите из него сделать? От реальности не уйти, но её нужно подавать по-разному в определённом возрасте.

Читайте детям хорошие книжки.

Другие статьи по данной тематике:

10 комментариев к записи “Эти книжки не для моей малышки”

    Катерина, соглашусь с вами, сейчас детская литература стала настолько некачественной, что просто волосы дыбом встают, когда читаешь книжки. Я диплом защищала по детской литературе, сейчас не качественные книги стремятся издавать, а только деньги зарабатывать. Горько становится и обидно за наших деток! В нашем детстве книги были гораздо лучше

    [Ответить]

    Анна:

    купила детскую книжку с домашними животными, помимо коровы, овцы,лошади,там ещё и верблюд…а картинки вообще, просто копируют одно и то же изображение персонажа с той же мимикой, в том же положении, хотя сюжет разный, где-то нужно улыбнуться, где-то погоревать, а там всё одно !!!!

    [Ответить]

    Ольга Баженова Reply:

    Верблюд считается домашним животным. Он также служит людям, как и все другие и живет с человеком.
    А на счет многих сказок и потешек я полностью согласна. У нас дочка очень любит книги и дома уже целая библиотека. Очень многие сказки в наших книгах жестокие и с плохим концом. Но не скажу, что только современные. Во многих старых сказках также кто-нибудь умирает или кто-то кого-то съедает. Меня всегда возмущало это. Иногда я сама пытаюсь переделывать сюжет и конец сказки на хороший.

    [Ответить]

    Екатерина Ярусова Reply:

    На днях читали дочке про муху-цокотуху. Это триллер какой-то! Пора писать продолжение статьи.

    [Ответить]

    Ольга Баженова Reply:

    …Подлетает к пауку, саблю вынимает и ему на всем скаку голову срубает.
    Эту сказку мы изучили когда доче еще года не было. Меня эта строчка очень смущала, но тогда я все равно всю сказку читала, считая, что на сказках Чуковского все дети растут. Но вообще да, триллер целый получился.

    [Ответить]

    Да, к приобретению книжек для деток следует относиться очень серьезно! Чтобы подобрать нужную и полезную книгу сейчас нужно постараться. Для меня важно и содержание и материал изготовления книжечки. Я обязательно понюхаю книгу ( зачем малышу химию читать!)

    [Ответить]

    Нина:

    Я стараюсь для внука покупать только позитивные книжки и понятные, после прочтения внук пересказывает очень хорошо.

    [Ответить]

    Катя, я с Вами полностью согласна! Я тоже очень тщательно отбираю детские книжки. И я тоже иногда прихожу в ужас от написанного. Получается, что большинство сказок на самом деле жестокие. Хотя в детстве я сама этого не замечала. Практически в любой сказке кто-то или сам умирает, или его убивают. Так что статья очень актуальна!

    [Ответить]

    Елена:

    О да! Еще работая воспитателем очень часто сталкивалась с подобными сказками…Уж в сказке про козлят, что только с бедным волком не делали…. Приходилось придумывать на ходу свой вариант, но авторскую версию я им не читала.
    А сейчас дочке включаю аудиосказки и там такие же ляпы. Например в сказке по типу “Золушки”, финал был такой -” и старик взял ружье и застрелил жену и стал жить с дочерью”

    [Ответить]

    Екатерина Катина:

    А я такие ляпы по ходу чтения (рассказывания) переделываю — на свой лад.

    [Ответить]

Оставить комментарий